Solidarisch trotz Corona / Solidarity despite Corona / Solidarité malgré Corona

Solidarisch trotz Corona / Solidarity despite Corona / Solidarité malgré Corona

Deutsch: Eine sympathische Initiative organisiert gegenseitige Hilfe und Solidarität in den Frankfurter Vierteln. Meldet euch, wenn ihr Unterstützung braucht oder bringt selbst eure Power ein.

Liebe Nachbarschaft,
aufgrund der derzeitigen Situation des Coronavirus SARS CoV 2 möchten wir uns als Nachbarschaft gegenseitig helfen, damit niemand alleine ist. Wir wollen uns gegenseitig helfen bei Einkäufen, mit dem Hund gehen, Kinderbetreuung, Austausch/Ausleihen von Alltagsgegenständen, usw. Dabei spielt Hautfarbe, Geschlecht oder Sexualität keine Rolle! Denkt auch bitte an unsere (älteren) Nachbar*innen, die kein Smartphone besitzen. Durch Solidarität stehen wir die nächsten Wochen gemeinsam durch. Deshalb haben wir eine Chat-Gruppe auf der Nachrichten-App Telegram erstellt. So kann jede*r Hilfe anbieten und erhalten.
Bei ernstem Verdacht auf Coronavirus SARS Cov2 bitte die 0800-5554666 oder die 116117 wählen und bei schweren medizinischen Notfällen die 112 (Nur im Notfall!).

Website: corona-soli-ffm.org/
Telegram Gruppe Frankfurt gesamt: https://tinyurl.com/crnffmof (Weitere Stadteilgruppen findet ihr auf der Website.)

Weitere Links:

Telefonnummern:

  • Ärztliche Bereitschaftsdienste: 116117
  • Notruf (Rettungsdienst/Feuerwehr): 112
  • Telefonseelsorge Frankfurt: 0800 111 0 222
  • Hilfetelefon Gewalt gegen Frauen: 08000 116 016
  • Kinderschutz Hotline des Landes Hessen: 0800 – 20 10 111
  • Infotelefon des Bundesgesundheitsministeriums zum Coronavirus: 030 346465100
  • Infotelefon des Landes Hessen: 0800-5554666

English: This likeable initiative organizes mutual support and solidarity among Frankfurt’s neighborhoods. Message them if you need support or bring in your own power.

Dear neighborhood,
due to the current situation of the Coronavirus SARS-CoV-2 we would like to help each other as a ­community so that nobody is alone. We want to help each other with shopping, walking the dog, child care, exchange/loan of everyday items, etc. Skin colour, sex or gender does not play a role! Please also think of our (older) neighbours who do not have a smartphone. Through solidarity we will get through the next weeks together. Therefore we have a chat group created on the news app Telegram. So everybody can offer and receive help.
In case of serious suspicion of Coronavirus SARS-CoV-2 please dial 0800 5554666 or 116117 and in case of serious medical emergencies dial 112 (Only in case of emergency!).

Website: corona-soli-ffm.org/en
Entire Frankfurt and Offenbach Telegram group: https://tinyurl.com/crnffmof

Link collection:

Phone numbers:

  • Emergency medical services: 116117
  • Emergency call (emergency services / fire brigade): 112
  • Telephone counseling Frankfurt: 0800 1110222
  • Help phone »Violence against women«: 08000 116 016
  • Child protection hotline of the State of Hesse: 0800 2010111
  • Federal ministry of health information phone on the corona virus: 030 346465100
  • Information phone of the State of Hesse: 0800 5554666


Français: Une initiative sympathique organise l’entraide et la solidarité dans les quartiers de Francfort. Contactez-nous si vous avez besoin de soutien ou si vous apportez votre propre power.

Chers et chères voisins/voisines,
en raison de la situation actuelle du Coronavirus SARS-CoV-2, nous voulons nous entraider pour que personne ne soit seul/e. Que ce soit pour faire les courses, promener le chien, garde d’enfants, échanger/prêter des choses dont on a besoin dans la vie quotidienne, etc. La couleur de la peau, le sexe ou le genre n’ont pas d’importance! S’il vous plait, pensez aussi à nos voisin/es âgées qui n’ont pas de smartphone. On surmonte les semaines prochaines avec solidarité! Pour cela, nous avons crée un chat de groupe sur l’appli de messages Telegram. Comme ça, tout le monde pourra offrir de l’aide et en reçevoir.
Au cas d’un soupçon sérieux de Coronavirus SARS-CoV-2, s’il vous plaît appeler le numéro 0800 5554666 ou 116117 et en cas d’urgence médical grave, appelez le numéro 112 ( que en cas d’urgence!).

Website: corona-soli-ffm.org/fr
Tout Frankfurt et Offenbach Groupe de Telegram: https://tinyurl.com/crnffmof

Collection de links:

Numéros de téléphones:

  • Services d’urgence médicalses: 116117
  • Services d’urgence (pompiers, etc.): 112
  • Assistence téléphone Frankfurt: 0800 1110222
  • Assistance violence contre les femmes: 08000 116 016
  • Hotline pour la proteccion d’enfants, région de Hessen: 0800 2010111
  • Hotline pour information du Ministère de la Santé: 030 346465100
  • Hotline pour information de la région de Hessen: 0800 5554666

Verwendete Schlagwörter: , , , , , , , , , , , , , ,